Lause ”naiset katsoivat peloissaan maahan” on muutamissa käännöksissä, myös suomalaisessa vuoden 1938 suomennoksessa, tulkittu maahan heittäytymiseksi: ”he peljästyivät ja kumartuivat kasvoillensa maahan”. On kyse hämmennystä aiheuttaneesta ja arkisen kokemuksen ylittävästä kohtaamisesta.