Luukas 2

₁Siihen aikaan keisari Augustus määräsi,

että kaikkien täytyi ilmoittautua veronmaksajiksi.

₂Näin tehtiin ensimmäinen veroluettelo,

kun Quirinius hallitsi Syyriaa

keisarin nimissä.

₃Kaikki lähtivät sitä varten

omaan kaupunkiinsa.

Nasaretin kaupungissa.

Hänen täytyi lähteä sieltä Betlehemiin,

koska hän oli Daavidin sukua.

Betlehem oli Daavidin syntymäkaupunki.

₅Maria lähti mukaan matkalle,

koska hän oli Joosefin morsian.

Maria oli raskaana.

Synnytys alkoi.

₇Maria ja Joosef yöpyivät eläinten kanssa,

koska kaikki nukkumapaikat olivat täynnä.

Maria synnytti pojan,

joka oli hänen ensimmäinen lapsensa.

Maria kääri lapsen kankaaseen

ja laski hänet heinien päälle.

₈Sinä yönä Betlehemin lähellä oli paimenia,

jotka vartioivat ulkona eläimiään.

₉Enkeli tuli heidän luokseen,

ja Jumalan kirkkaus ympäröi heidät.

Paimenet pelästyivät suuresti,

₁₀mutta enkeli sanoi heille:

»Älkää pelätkö.

Minulla on hyviä uutisia

teille ja koko kansalle.

₁₁Teidän Pelastajanne syntyi äsken

Betlehemin kaupungissa.

Tämä lapsi on Kristus,

jota koko kansa odottaa.

Hän on kaikkien Herra.

₁₂Tunnette lapsen siitä,

että hän makaa eläinten heinillä

kankaaseen käärittynä.»

₁₃Äkkiä enkelin viereen tuli taivaasta

valtava enkelien armeija,

joka ylisti Jumalaa:

ja paimenet sanoivat toisilleen:

»Lähdetään heti Betlehemiin katsomaan,

mitä siellä tapahtuu.

Siellä näemme,

mitä Jumala ilmoitti meille.»

₁₆Paimenet lähtivät kiireesti matkaan.

He löysivät Marian, Joosefin ja vauvan,

joka makasi eläinten ruoka-astiassa

heinien päällä.

₁₇Paimenet kertoivat,

mitä enkeli sanoi heille lapsesta.

₁₈Kaikki hämmästyivät.

₁₉Maria pohti tätä kaikkea

ja yritti ymmärtää, mistä oli kyse.

että enkeli puhui totta.

He kiittivät ja ylistivät Jumalaa

ja lähtivät takaisin eläintensä luokse.

lapselta poistettiin esinahka.

Näin oli tapana.

Hänelle annettiin nimeksi Jeesus,

niin kuin enkeli oli käskenyt.

Joosef ja Maria veivät Jeesuksen Jerusalemiin.

Mooseksen laki sanoo,

että äidin ensimmäinen poika

kuuluu Jumalalle.

Koska Jeesus oli Marian ensimmäinen lapsi,

Joosef ja Maria antoivat Jeesuksen Jumalalle.

₂₄Sen merkiksi he uhrasivat

kaksi kyyhkystä, niin kuin laki määräsi.

Simeon noudatti lakia

ja luotti Jumalaan.

Jumala lupasi kauan sitten

lohduttaa Israelin kansaa.

Simeon odotti tätä lohdutusta.

Pyhä Henki oli hänen yllään.

»Ennen kuin kuolet,

saat nähdä Kristuksen,

hänet, josta Jumala tekee kuninkaan.»

₂₇Kun Joosef ja Maria sitten toivat

Jeesuksen Jerusalemin temppeliin,

Pyhä Henki vei sinne myös Simeonin.

₂₈Simeon otti Jeesuksen syliinsä

ja ylisti Jumalaa:

mitä Simeon sanoi heidän pojastaan.

₃₄Simeon puhui heille kauniisti.

Sitten hän sanoi Marialle:

»Ihmiset ovat eri mieltä tästä lapsesta.

Hänen takiaan moni kaatuu

ja moni nousee ylös.

Hän kertoo ihmisille,

mitä Jumala tahtoo,

mutta kaikki eivät kuuntele häntä.

₃₅Miekka osuu sinun sydämeesi.

Monien salaiset ajatukset paljastuvat.»

Hän oli jo vanha nainen, 84-vuotias.

Hanna oli nuorena naimisissa

seitsemän vuoden ajan,

kunnes hänen miehensä kuoli.

Sen jälkeen Hanna eli yksin.

Hän oli aina temppelissä

ja palveli siellä Jumalaa.

Hanna söi vain vähän

ja rukoili yötä päivää.

₃₈Nyt hän saapui paikalle

ja ylisti Jumalaa.

Hanna kertoi lapsesta kaikille,

jotka odottivat, että Jumala vapauttaa

Jerusalemin miehittäjien vallasta.

Jumalan lain mukaisesti.

Sitten he palasivat Galileaan,

kotikaupunkiinsa Nasaretiin.

₄₀Lapsi kasvoi ja vahvistui.

Hänestä tuli hyvin viisas,

ja Jumala oli hänelle hyvä.

₄₁Joosef ja Maria, Jeesuksen vanhemmat,

menivät joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.

₄₂He tekivät niin myös silloin,

kun Jeesus oli 12-vuotias.

₄₃Juhlan jälkeen vanhemmat palasivat kotiin,

mutta Jeesus jäi salaa Jerusalemiin.

₄₄Joosef ja Maria luulivat,

että Jeesus oli heidän mukanaan

sukulaisten ja tuttavien joukossa.

He etsivät häntä vasta illalla.

₄₅Jeesusta ei kuitenkaan löytynyt.

Silloin Joosef ja Maria

palasivat Jerusalemiin

etsimään Jeesusta sieltä.

Sitten vanhemmat löysivät

Jeesuksen temppelistä.

Jeesus istui siellä opettajien kanssa.

Hän kuunteli opetusta

ja kysyi kysymyksiä.

₄₇Kaikki ihmettelivät,

miten viisaasti Jeesus puhui.

₄₈Kun Joosef ja Maria näkivät Jeesuksen,

he hämmästyivät suuresti.

Maria sanoi Jeesukselle:

»Lapseni, miksi teit näin?

Me olimme todella huolissamme

ja etsimme sinua.»

₄₉Jeesus vastasi:

»Miksi te etsitte minua?

Minun pitää hoitaa Isäni asioita.»

₅₀Joosef ja Maria eivät ymmärtäneet,

mitä Jeesuksen sanat tarkoittivat.

yhdessä vanhempiensa kanssa

ja totteli heitä.

Maria muisti kaiken,

mitä Jeesus sanoi.

₅₂Kun Jeesus kasvoi,

hänestä tuli hyvin viisas.

Ihmiset pitivät Jeesuksesta,

ja Jumala suojeli häntä.