Heprea, aramea ja kreikka

Raamatun kirjat on kirjoitettu hepreaksi, arameaksi ja kreikaksi.

Vanhan testamentin kirjat kirjoitettiin alun perin suurelta osin hepreaksi. Tuohon aikaan heprean kirjoitusasu näytti erilaiselta kuin nykyään. Levantin alueelta löydetyistä teksteistä on muodostettu käsitys muinaisen heprean kirjoitusasusta.