Masoreettinen teksti
Masoreettinen teksti on Vanhan testamentin hepreankielinen standarditeksti. Alun perin tekstiin oli kirjoitettu vain sanojen konsonantit. Myöhemmin, varhaisvarhaiskeskiajalla, lisättiin tekstiin vokaalit. Tätä vokaalimerkkien lisäämistä kutsutaan ”vokalisaatioksi”.
Masoreetit
Pelkät konsonantit sisältänyttä hepreankielistä tekstiä kopioitiin ja välitettiin eteenpäin vuosisadasta toiseen juutalaisten oppineiden kesken. Näitä oppineita kutsuttiin masoreeteiksi. Heprean sana masar, joka tarkoittaakin ”välittää eteenpäin”. Heidän välittämään säilynyttä heprealaista Raamattua, kutsutaan masoreettiseksi tekstiksi. Masoreettinen teksti on siis yhdistelmä vuosisatoja vanhaa konsonanttitekstiä ja siihen tehtyjä keskiaikaisia lisäyksiä. Keskiajalla lisättiin tekstiin vokaalien lisäksi myös muita lukemista ohjaavia merkkejä. Lisäksi vasta tässä vaiheessa teksti jaettiin jakeisiin.
