Suomen Pipliaseura

Tuhoa ennustava törkeys (turmion iljetys)

Vanhassa testamentissa ”iljetys” viittaa epäjumalien patsaisiin (5. Moos. 7:25–26; 5. Moos. 27:15; 5. Moos. 29:16). Danielin kirjassa puhutaan iljetyksestä, joka asetetaan Jerusalemin temppeliin (Dan. 9:27). 100-luvulla eKr. pystytettiin temppeliin jumalankuva, mikä oli juutalaisille erittäin kielteinen asia (1. Makk. 1:54; 6:7).

Matteuksen ja Markuksen evankeliumeissa mainittu ”turmion iljetys” on todennäköisesti temppeliin asetettava jumalankuva, joka näin toistaisi aiemman temppelin häpäisyn. Turmion iljetys saattaa myös viitata temppelin häpäisevään Antikristukseen.

Vuoden 1992 raamatunkäännös puhuu turmion iljetyksestä. UT2020 kääntää saman ilmauksen tuhoa ennustavaksi törkeydeksi. Aiemmin se on suomennettu hävityksen kauhistukseksi. Kaikki käännökset yrittävät ilmentää kreikan voimakasta ilmausta.

Suomen Pipliaseurav.4.21.8
Seuraa meitä