Aikaisemmat käännökset puhuvat talenteista, joiden painoarvo Uuden testamentin kirjoittamisen aikaan oli 30 kiloa hopeaa, mikä vastasi noin kuutta tuhatta denaaria. Denaarin, työläisen päiväpalkan, painoarvo oli kahdeksan grammaa hopeaa. Tällöin ensimmäinen velka oli painomitoissa ilmaistuna 300 000 kiloa hopeaa, toinen yksi kilo hopeaa. Kolmeasataa tuhatta kiloa hopeaa velallinen, vaikka olisi ollut verotusoikeuden saanut maaherra, ei olisi ikinä pystynyt maksamaan takaisin.