Vanhan testamentin tekstikritiikki: esimerkkinä Jeremia

Qumranista on löydetty kuusi Jeremian kirjan käsikirjoitusta. Kaksi näistä käsikirjoituksista (4QJer b ja 4QJer d) poikkeavat standarditekstistä. Kyseiset Jeremian versiot ovat lyhyempiä. Lisäksi niissä on jakeita, jotka ovat toisistaan poikkeavassa järjestyksessä.

Kiinnostavaa on, että näiden käsikirjoitusten tekstit muistuttavat Septuagintan, Vanhan testamentin kreikkalaisen käännöksen, Jeremian kirjaa.

Jeremian kirjan kreikankielinen käännös poikkeaa merkittävästi hepreankielisestä standarditekstistä. Tutkijat ovat pohtineet pitkään, miten nuo erot ovat syntyneet. Kuolleenmeren kääröjen löytyminen valaisi lopulta tätä kysymystä. Raamatun kreikaksi kääntäneet käyttivät aikoinaan masoreettisesta tekstistä poikkeavaa versiota, joka on muistuttanut Qumranista löytyneitä kahta hepreankielistä käsikirjoitusta. Valitettavasti nämä löydöt eivät ole paljastaneet, kumpi Jeremian kirjan versioista on vanhempi. Kuten edellä todettiin, molemmat versiot löytyivät Qumranista.